Ἐπιστολὴ γραφεῖσα ἀπὸ τοὺς Τούρκους ἀξιωματικούς,

πρὸς τὸν Ὀδυσσέα, χρονολογουμένη ἀπὸ 21 Μαρτίου 1823¹.

(Στην επιστολή επιδιώκεται α) η συνεννόηση για την ανταλλαγή ομήρων και β) η συνθηκολόγηση των Ελλήνων για την αποκατάσταση της ειρήνης. Η Επανάσταση αποκαλείται εδώ «ἀταξίαι», μολονότι πρόκειται για πόλεμο που μαίνεται. Ας θυμηθούμε ότι προηγήθηκαν αιματηρές αλώσεις και μάχες, όπως της Τριπολιτσάς, του Βαλτετσίου και των Δερβενακίων και επίσης η ανατίναξη της ναυαρχίδας του Καρά Αλή, μετά την καταστροφή της Χίου).

Σεβαστὲ καὶ ἀγαπημένε φίλε, Καπετὰν Ὀδυσσέα Ἀνδροῦτσε! Σὲ χαιρετῶμεν, καὶ σοῦ γνωστοποιοῦμεν, ὅτι ἡ τελεία σιωπή σου, ἀπὸ τὸν καιρὸν ὁποῦ ἐκουβεντιάσαμεν μαζὺ καὶ ἀλλάξαμεν σκλάβους (ὁμήρους), γεννᾶ ὑποψίας, βλέποντας μάλιστα ὁποῦ ἡμεῖς ἀπὸ μέρους μας, καὶ ἀπὸ μέρους τῆς Ὑψηλότητός του (τοῦ Μεχμὲτ Πασᾶ) ἐφυλάξαμεν σωστὰ τὰς ὑποσχέσεις μας. Δι’ αὐτό, σᾶς στέλνομεν μὲ τὸ παρὸν ὀπίσω τοὺς δύο σκλάβους, καὶ σᾶς παρακαλοῦμεν, διὰ νὰ κοπῇ σύντομα κάθε ἀβεβαιότης, καὶ ἡσυχάσῃ τὸ πνέγμα μας, νὰ μᾶς στείλῃς μερικοὺς ἀνθρώπους μὲ στόχασιν, ἴσως καὶ ἔλθωμεν εἰς τελείαν συνεννόησιν. Αὐτή εἶναι ἡ κατάλληλος στιγμή, διατὶ ὁ ἀφέντης μας, ὁ Ῥούμελη-Βαλεσῆς, Σερασκέρης καὶ Δερβέναγας (Γιουσοὺφ Πασᾶς) εἶνε ἐφωδιασμένος μὲ πληρεξουσιότητα ἀπὸ τὴν Πόρταν, καὶ εἶνε ὅλως ἀφωσιωμένος εἰς τὸ κοινὸν καλὸν καὶ εἰς τὰ συμφέροντα τοῦ πτωχοῦ λαοῦ. Ἀνίσως δὲν ἔλθῃ συμφωνία, οἱ ἄνθρωποί σας θὰ γυρίσουν πίσω ἀβλαβεῖς, καὶ μπορεῖτε νὰ λάβετε τὰ μέτρα σας, ὅπως καὶ ’μεῖς τὰ δικά μας, καθὼς θὰ χρειασθοῦν τὰ πράγματα. Διὰ τὴν ἐκπλήρωσιν τοῦ χρέους μας πρὸς τὴν ἀνθρωπότητα, σᾶς προσφέρομεν νὰ κάμετε ἐκλογὴν μιᾶς γενικῆς εἰρήνης, καὶ σᾶς παρακινοῦμεν νὰ καλοσυλλογισθῆτε πόσας καὶ πόσας συμφορὰς ἔφεραν αὐταί αἱ ἀταξίαι. Ἕνα Θεὸν γνωρίζομεν, κ’ ἕνα δίκαιον νόμον ἔχομεν, ὁποῦ μᾶς διδάσκει νὰ σπλαχνιζώμεθα τοὺς κατωτέρους μας· εἰς τὸ τέλος, στοχαζόμεθα πῶς ἡ ἀντίστασις εἰς τὴν καταστατικὴν κυβέρνησιν δὲν βγαίνει εἰς καλόν.

(Ὑπογραφαὶ μὲ τὰς σφραγίδας των)

Ὁ Χασανδάρ, ΑΛΗ ΑΓΑΣ

ΣΕΛΑΤΟΣ ΜΠΕΗΣ

ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΜΠΕΗΣ

1 Θωμᾶ Γόρδωνος, Ἱστορία τῆς Ἑλληνικῆς Ἐπαναστάσεως, μετάφρασις Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης, φιλολογικὴ ἐπιμέλεια Λαμπρινὴ Τριανταφυλλοπούλου, συνεπιμελητὲς Ἄγγελος Μαντάς-Ν. Α. Τριανταφυλλόπουλος, τ. Β΄, ΜΙΕΤ, Ἀθήνα 2017, σ. 275-276.